Au hasard de mes lectures. Deuxième édition, revue et augmentée

Constantin Frosin – Poète francophone et imbattable traducteur

L'universitaire poète, traducteur, essayiste et publiciste Constantin FROSIN est difficile à approcher. Rien qu'à voir son CV, on réalise que l'on a affaire à une personnalité plurivalente, difficilement saisissable dans une ébauche, une tentative de portrait. Une personnalité qui, à ce qu'il paraît, est mieux connue en France qu'en Roumanie. Car l'universitaire (Professeur des Universités, N. du T.) Constantin FROSIN tisse, à commencer de 1990, des routes durables dans l'espace de la Francophonie, attendu qu'il est écrivain d'expression exclusivement française. Il connaît bien six autres langues, mais il a choisi d'écrire en toute priorité, sur ce palier linguistique si proche à notre âme : la langue française.

Ayant gravi tous les échelons de la hiérarchie universitaire jusqu'au grade de Professeur (y compris) et assumant même la fonction de Doyen près l'Université « Danubius » de Galaţi, Constantin FROSIN a déroulé et continue à le faire, parallèlement, une vive présence dans l'espace poétique roumain et français. Membre de l'Union des Ecrivains de Roumanie (2000), il est, en même temps, membre de diverses et nombreuses sociétés littéraires roumaines, mais aussi et surtout de prestigieuses sociétés littéraires de France. [...]

Auteur de plus de 40 livres (dont plus d'un sont publiés en Belgique, en France ou au Canada), sur lesquels une vingtaine sont des livres de poésie, il est également, un traducteur infatigable, ayant dans son palmarès un nombre impressionnant de volumes traduits. 

En plus, il s'est occupé de la littérature française : Aperçu d'histoire de la Littérature française, comme de la linguistique, en tant qu'auteur de dictionnaires. [...]

Ecrivain francophone de renommée internationale, traducteur, érudit, fondateur de publications et d'institutions à profil francophone, infatigable promoteur d'idées culturelles d'intégration européenne par les valeurs propres à chaque nation, Constantin FROSIN fait et refait, avec acribie et en toute confiance, jette de nouveaux ponts de la Roumanie vers le monde, vers cette Europe Unie où ce qui fait la différences, c'est la dot que chaque pays, d'autant plus la Roumanie, ajoute au patrimoine culturel et littéraire de l'UE, en l'enrichissant. Laurent FELS (poète, critique littéraire, professeur à l'Université du Luxembourg, membre de l'Académie Européenne), le considère, à juste titre, comme « (...) un défenseur de la Francophonie », qui « œuvre pour l'abolition des frontières littéraires et culturelles dans un monde qui pratique encore, trop souvent, la ségrégation », et René Bonnet de Murlive : « Une éminente personnalité de la Roumanie, connue en France et dans tout l'espace de la Francophonie ».

Catinca AGACHE

Professeur d'université