Zodia Lupilor. Le signe stellaire des loups Ediția bilingvă română-franceză

Zodia Lupilor este unul dintre cele mai frumoase şi mai reprezentative volume de versuri ale poeteiSânziana Batişte.

Le Signe Stellaire des Loups est l’un des volumes les plus beaux et les plus représentatifs de la poésie de Sânziana Batişte.

Versul frumos e o duminică a muncii. Mâna ce-l scrie e asemuitoare limbii ce-l vorbeşte. E gâtul lebedei. Gâtul lebedei seamănă cu trupul lung al plopului. Este atât de lung, de prelung, încât el nu este de spânzurat; laţul razei de stea îl sărută.

NICHITA STăNESCU

Le beau vers est un dimanche du travail. La main qui l’écrit est semblable à la langue qui le prononce. C’est le cou du cygne. Le cou du cygne ressemble au long corps du peuplier. Il est si long, si allongé, qu’il n’est pas à pendre; le lasso du rayon de l’étoile l’embrasse.

NICHITA STăNESCU

Profunzime caldă a unui spirit subtil, modelat în încercări. Maturitate nobilă. Culoare şi lumină şi duh. Vitralii închingate în rama de fier a durerii.

MARIA VÂRCIOROVEANU

Profondeur chaude, d’un esprit subtil, modelé en épreuves. Noble maturité. Couleur et lumière et âme. Vitraux sanglés en cadre de fer de la douleur.

MARIA VÂRCIOROVEANU

Lirica poetei Sânziana Batişte este ceea ce am putea numi poezie pură, izbutind să simplifice discursul poetic, eliberând-o de orice putea deveni inutil. Astfel, poezia rămâne esenţa pură a unui cântec suav, rostit în taină de un suflet singular. Şi asta, pentru că poeta nu şi-a propus niciodată să scrie poezie, poemele ei născându-se involuntar, instantaneu, la intervale uneori imense de timp (raportându-ne la o existenţă umană), aşa cum se nasc stelele pe imensitatea nopţii. Sunt „însemnări” (consemnări?) sporadice, instantanee desăvârşite ale unor stări de spirit, amprente adânci ale unor dureri, nostalgii.

 LADISLAU DARADICI